1
00:00:00,880 --> 00:00:03,470
レモンの方が効きますよ、
手に入れることができれば。

2
00:00:04,510 --> 00:00:06,390
これは式の重要な要素です。

3
00:00:06,470 --> 00:00:09,220
酸味を中和し、コクを与え、

4
00:00:09,720 --> 00:00:10,800
そしてpHのバランスを整えます。

5
00:00:12,600 --> 00:00:13,730
そのようなもの。

6
00:00:14,230 --> 00:00:15,110
ここ。

7
00:00:16,310 --> 00:00:18,230
完璧なコーヒー。

8
00:00:23,450 --> 00:00:24,780
慣れる必要があります。

9
00:00:25,110 --> 00:00:26,240
待てばわかります。

10
00:00:27,490 --> 00:00:28,740
あなたの名前は何ですか？

11
00:00:29,620 --> 00:00:30,540
アデ。

12
00:00:31,330 --> 00:00:32,620
新しいナビゲーターです。

13
00:00:36,830 --> 00:00:37,960
ジミー、

14
00:00:40,710 --> 00:00:42,380
言いたいことがあります。

15
00:00:44,340 --> 00:00:45,380
ボス ！

16
00:00:47,140 --> 00:00:48,930
ボス ！瓦礫地帯。

17
00:00:49,010 --> 00:00:50,010
ちょっと待ってください！

18
00:00:52,770 --> 00:00:54,270
越えてみます。

19
00:00:59,900 --> 00:01:02,110
- 揺れますか？
-本当にたくさんです。

20
00:01:04,200 --> 00:01:05,280
さあ、最愛の人。

21
00:01:05,650 --> 00:01:07,280
私がどれだけあなたを愛しているか知っていますか。

22
00:01:53,740 --> 00:01:56,410
くそー。エアロックから漏れてる！
私たちはプレッシャーを失います。

23
00:01:56,500 --> 00:01:57,960
エアロックを閉めてください！

24
00:01:58,040 --> 00:01:59,080
対応させていただきます。

25
00:02:37,290 --> 00:02:38,580
エアロックを閉めろ！

26
00:03:00,900 --> 00:03:02,230
くそ。

27
00:03:02,900 --> 00:03:03,940
成功しました。

28
00:03:13,200 --> 00:03:14,450
まだレーダーはあるのでしょうか？

29
00:03:18,410 --> 00:03:20,700
-そしてどうやって。
- この船を失わないでください。

30
00:03:24,080 --> 00:03:25,960
- 数えません...
- 私たちは彼らに従います。

31
00:03:26,050 --> 00:03:27,430
- 私の老人...
- 私たちは彼らを失います!

32
00:03:27,500 --> 00:03:28,750
こんなことしないでよ、アレックス。

33
00:03:29,510 --> 00:03:31,800
彼らは私たちの友人50人を粉砕しました...

34
00:03:31,880 --> 00:03:33,380
これ以上5つも追加しないようにしましょう。

35
00:03:33,720 --> 00:03:36,810
アレックス、この船についていくように言います。

36
00:03:37,430 --> 00:03:39,220
フォローされるのが嫌な場合はどうすればよいでしょうか？

37
00:03:40,890 --> 00:03:43,060
もし私たちが彼らを見失ってしまったら、
彼らは空中に消えてしまうだろう。

38
00:03:44,690 --> 00:03:46,030
彼らはそれで済ますでしょう。

39
00:03:51,490 --> 00:03:53,240
それでいいんじゃないの？
私は命令を出しました。

40
00:03:53,320 --> 00:03:55,200
まるでランクがまだ重要であるかのように。

41
00:03:55,280 --> 00:03:56,490
起きてください、私がやります。

42
00:03:57,280 --> 00:03:58,450
立っている。

43
00:04:01,120 --> 00:04:02,710
どこにも行かないよ。

44
00:04:06,750 --> 00:04:09,090
ロックされたステアリング
エンジンの停止

45
00:04:16,890 --> 00:04:19,640
みんな深呼吸してください。
あなたと同じくらいたくさんです。

46
00:04:57,090 --> 00:05:00,840
国連保護国
小惑星帯で

47
00:05:13,860 --> 00:05:15,450
水分補給量を超えました。

48
00:05:17,530 --> 00:05:19,320
水分補給量を超えました。

49
00:05:33,630 --> 00:05:34,970
彼らは私たちを喉が渇かせたいのです。

50
00:05:35,550 --> 00:05:36,630
それは誰ですか？

51
00:05:36,720 --> 00:05:37,890
地球、火星。

52
00:05:38,430 --> 00:05:40,600
水の貨物は遅れていませんが、
コペン。

53
00:05:41,140 --> 00:05:42,060
彼らは彼女を引き止めます。

54
00:05:42,510 --> 00:05:43,850
あなたは自信があるようですね。

55
00:05:44,810 --> 00:05:46,150
水は命です。

56
00:05:46,230 --> 00:05:48,940
発送が遅れる場合がございます。

57
00:05:49,020 --> 00:05:51,770
貨物2個、
私たちは路上で死に始めます。

58
00:05:51,860 --> 00:05:53,490
事態はさらに悪化するばかりだ。

59
00:05:53,730 --> 00:05:54,730
私を信じて。

60
00:06:19,090 --> 00:06:21,090
強制オープン

61
00:06:23,510 --> 00:06:24,550
くそー。

62
00:06:29,730 --> 00:06:32,230
開く

63
00:06:42,910 --> 00:06:46,080
- コーヒーを床にこぼしてしまいました。
- コーヒーを床にこぼしてしまいました。

64
00:06:48,120 --> 00:06:51,330
- コーヒーを床にこぼしてしまいました。
- コーヒーを床にこぼしてしまいました。

65
00:06:51,630 --> 00:06:53,840
- 家に帰りました。
- 家に帰りました。

66
00:07:00,630 --> 00:07:02,510
- 私のファイルを取り出してください。
- 私のファイルを取り出してください。

67
00:07:07,270 --> 00:07:09,270
- ファイルをコピーします。
- ファイルをコピーします。

68
00:07:11,190 --> 00:07:14,400
- 最新のメッセージを再生します。
- 最新のメッセージを再生します。

69
00:07:15,020 --> 00:07:17,570
あなたにあげようとした
すべての世界で最高のもの、

70
00:07:18,360 --> 00:07:21,610
そしてあなたは生きることを好む
汚い雌犬のように

71
00:07:21,700 --> 00:07:23,540
太陽系の残骸の中で。

72
00:07:23,620 --> 00:07:26,040
数えてないから
家に帰って、

73
00:07:26,120 --> 00:07:28,790
売らなければなりません
レイザーバック。

74
00:07:29,370 --> 00:07:31,210
あなたはナイーブですね、最愛の人。

75
00:07:31,670 --> 00:07:32,920
家に帰ってください。

76
00:07:33,960 --> 00:07:34,920
お願いします。

77
00:07:35,500 --> 00:07:36,840
私は物事を直します。

78
00:07:37,880 --> 00:07:39,550
くそ。それは真実ではありません。

79
00:07:39,920 --> 00:07:42,340
- 私の答えを見せてください。
- 私の答えを見せてください。

80
00:07:42,890 --> 00:07:46,600
あなたは盲目で見下している、
あなたは決して変わりません。

81
00:07:48,720 --> 00:07:50,890
自分のことを真剣に考えないと
大人として、

82
00:07:50,980 --> 00:07:52,860
なぜ私があなたの娘であることを気にするのですか？

83
00:07:53,600 --> 00:07:55,350
レイザーバックを売りたいですか?
どうぞ。

84
00:07:56,610 --> 00:07:59,490
もう私を買収したり、コントロールしたりすることはできません。

85
00:08:01,990 --> 00:08:04,030
もしかしたらあなたの嫌いなものは
私の中で一番、

86
00:08:04,530 --> 00:08:06,370
それくらい私はあなたに似ています。

87
00:08:26,090 --> 00:08:27,130
水

88
00:08:40,820 --> 00:08:41,860
続けてください、老人。

89
00:08:44,150 --> 00:08:45,190
もうすぐそこです。

90
00:08:47,030 --> 00:08:49,410
国連
艦隊司令部

91
00:08:56,630 --> 00:09:00,840
国連次官

92
00:09:06,590 --> 00:09:09,930
ベルターを辞めましたか
20時間吊るされた？

93
00:09:10,390 --> 00:09:12,640
彼はAPEの密輸業者だ
そしてテロリスト。

94
00:09:12,720 --> 00:09:14,430
事務局長は…

95
00:09:14,520 --> 00:09:15,730
彼は話したくなかった。

96
00:09:15,810 --> 00:09:18,440
事務総長は非難した
重力拷問。

97
00:09:18,520 --> 00:09:21,150
このベルターと話すには、
タンクに入れます。

98
00:09:35,710 --> 00:09:36,840
私が誰なのか知っていますか？

99
00:09:38,130 --> 00:09:39,720
はい、あなたのことは聞いたことがあります。

100
00:09:40,540 --> 00:09:42,210
興味深い話。

101
00:09:43,300 --> 00:09:46,050
自分自身を上手に表現しているので、
エイプ兵士のために。

102
00:09:46,130 --> 00:09:48,840
私はベルターです
したがって必然的にEPAの対象となるのでしょうか？

103
00:09:49,430 --> 00:09:51,350
私はベルト地帯の住人にすぎません。

104
00:09:51,760 --> 00:09:54,890
私は人々の未来のために働きます、
あなたのためのあなたのように。

105
00:09:54,980 --> 00:09:57,570
したがって、私たち両国の将来のために、

106
00:09:58,650 --> 00:10:03,450
どうやって得たのか知りたい
ステルス技術

107
00:10:03,530 --> 00:10:05,870
誰が破壊できるだろうか
システムのバランス。

108
00:10:06,240 --> 00:10:08,700
というかバランス
地球と火星の間。

109
00:10:08,860 --> 00:10:11,240
ベルターズの成績は悪い
とにかく。

110
00:10:11,330 --> 00:10:14,210
EPAは合法化を望んでいる
暴力によって。

111
00:10:14,290 --> 00:10:16,330
彼女は他に何もしませんでした
それに値する。

112
00:10:16,540 --> 00:10:17,420
いいえ ？

113
00:10:17,580 --> 00:10:19,620
あなたは窓越しに私に話しかけます、

114
00:10:20,500 --> 00:10:23,090
私の体が生き残れないのがわかりますか

115
00:10:23,170 --> 00:10:25,550
それが生まれた地球上で
私の曾祖母です。

116
00:10:26,590 --> 00:10:30,720
地球は亡命者の種族を生み出した
宇宙で、

117
00:10:31,600 --> 00:10:33,940
彼らには行くところがありません。

118
00:10:34,720 --> 00:10:36,260
答えないんですか？

119
00:10:38,520 --> 00:10:40,650
怖がらせるつもりはなかったのです、奥様。

120
00:10:40,980 --> 00:10:43,480
私が怖そうに見えるでしょうか？

121
00:10:43,820 --> 00:10:48,240
なぜ時間を無駄にするのか
私のような取るに足らないメッセンジャー？

122
00:10:48,320 --> 00:10:50,200
あなたは謙虚すぎるわ、私の小さな子よ。

123
00:10:50,740 --> 00:10:54,490
誰かがあなたを託した
非常に重要な部分。

124
00:10:55,120 --> 00:10:57,250
誰なのか知りたいです。

125
00:11:03,630 --> 00:11:06,220
ここよりもひどい場所があります。

126
00:11:07,630 --> 00:11:11,720
どこかで想像してしまうのですが、
母親は息子にもう一度会いたいと思っています。

127
00:11:13,300 --> 00:11:14,550
さ、さ、奥様。

128
00:11:15,510 --> 00:11:16,550
わかりました。

129
00:11:17,100 --> 00:11:18,890
私たち全員には義務があります。

130
00:11:29,900 --> 00:11:33,070
騎士船
ベルト内で

131
00:11:33,160 --> 00:11:36,210
ラジオは故障していますが、まだ残っています
4時間の酸素摂取。

132
00:11:36,450 --> 00:11:38,620
アレックス、燃料はどれくらい残っていますか？

133
00:11:38,700 --> 00:11:42,200
3分の1までは行けるだろう
ガニメド駅に向かって、そして再び。

134
00:11:42,290 --> 00:11:44,500
あるいは私たちを近づけてください
ナビゲーションコリドー

135
00:11:44,580 --> 00:11:46,830
そして私たちは祈るべきです
見つかること。

136
00:11:47,710 --> 00:11:48,880
そんなことは起こらないでしょう。

137
00:11:48,960 --> 00:11:51,670
トランスポンダーがなければ、
私たちは宇宙のゴミにすぎません。

138
00:11:51,760 --> 00:11:53,760
- 何が問題ですか?
- 回路が切れています。

139
00:11:53,840 --> 00:11:56,800
外部アンテナには次のものが必要です
より良い日も見られました。

140
00:11:56,890 --> 00:11:59,020
即興演奏ができるかどうか試してみましょう
何か。

141
00:11:59,100 --> 00:12:01,310
外に出て見に行きます
それは一体何なのか。

142
00:12:02,020 --> 00:12:03,900
素晴らしい。ここでお待ちしております。

143
00:12:05,270 --> 00:12:07,440
雰囲気を悪くするために言っているわけではありませんが、

144
00:12:08,480 --> 00:12:09,690
しかしエアロックは壊れている。

145
00:12:10,280 --> 00:12:11,490
もう屋外ドアは必要ありません。

146
00:12:13,490 --> 00:12:15,080
船は換気する必要があります。

147
00:12:16,740 --> 00:12:17,780
あなたは脱線しています。

148
00:12:19,540 --> 00:12:21,330
機内の酸素がすべて失われます。

149
00:12:21,410 --> 00:12:22,950
すべてはこのラジオにかかっています。

150
00:12:24,000 --> 00:12:25,170
時間の無駄だ。

151
00:12:25,250 --> 00:12:27,840
そしてまた注文を受けに行きます。

152
00:12:28,040 --> 00:12:30,380
出かけます。このことで何か問題がありますか?

153
00:12:30,460 --> 00:12:32,670
アモス、彼と一緒に行きなさい。

154
00:12:32,760 --> 00:12:34,390
ちょっと待って。

155
00:12:35,180 --> 00:12:36,640
外出する必要はありません。

156
00:12:38,050 --> 00:12:39,640
現時点では何も危険を冒すつもりはありません。

157
00:12:40,060 --> 00:12:41,690
開けたら大変だ。

158
00:12:41,770 --> 00:12:43,610
船が壊れるかもしれない、私は...

159
00:12:43,690 --> 00:12:44,520
-小屋。
- 私は...

160
00:12:44,600 --> 00:12:46,890
ドアを開けてみると…
聞いてください。聞く！

161
00:12:46,980 --> 00:12:48,730
外に出たら死んでしまいます。

162
00:12:48,820 --> 00:12:50,910
- 小屋、小屋。
- 死にたくないです。

163
00:12:52,150 --> 00:12:53,320
あなたはショックを受けています。

164
00:12:53,400 --> 00:12:55,070
それはショックです。
これらが症状です。

165
00:12:55,160 --> 00:12:56,120
あなたは彼らを知っています。

166
00:12:56,200 --> 00:12:58,080
息をする。息をする。

167
00:12:58,160 --> 00:12:59,200
深呼吸してください。

168
00:12:59,990 --> 00:13:01,530
息をする。息をする。

169
00:13:08,130 --> 00:13:09,170
そこには。

170
00:13:09,590 --> 00:13:10,630
良いですか？

171
00:13:11,760 --> 00:13:14,100
良い。出かけるつもりです、

172
00:13:15,010 --> 00:13:16,350
アンテナを修理する予定ですが、

173
00:13:16,640 --> 00:13:19,180
そして、私たちはいくつかの騒音を立てるつもりです
誰かが来て私たちを救ってくれるように。

174
00:13:23,230 --> 00:13:25,900
足元に注意してください。
さぁ行こう。

175
00:13:26,560 --> 00:13:27,940
それは何をもたらすのでしょうか？

176
00:13:29,110 --> 00:13:30,320
もっとひどいことになっていたかもしれない。

177
00:13:32,570 --> 00:13:34,070
常に悪化する可能性があります。

178
00:13:42,580 --> 00:13:43,710
それはもっと悪いです。

179
00:13:49,130 --> 00:13:50,970
船長は怒っていた
あなたの不在のこと。

180
00:13:51,420 --> 00:13:52,880
彼女は私たちにそれを処理してもらいたかったのです。

181
00:13:52,960 --> 00:13:54,170
なんて一週間だろう。

182
00:13:54,970 --> 00:13:56,350
新しい土地のパートナー。

183
00:13:57,470 --> 00:13:59,010
重要なファイルはすべて...

184
00:14:00,720 --> 00:14:03,430
ご注意ください。
空気も水も電気も…

185
00:14:03,520 --> 00:14:04,810
時間だった。

186
00:14:07,940 --> 00:14:09,650
1時間前にあなたを待っていました。

187
00:14:11,060 --> 00:14:12,770
メディナからは遠いですよ、先生。

188
00:14:15,690 --> 00:14:16,690
1週間前、

189
00:14:17,490 --> 00:14:19,870
このような乾燥した斑点が現れました。

190
00:14:19,950 --> 00:14:22,910
グレイガがまたやってる気がする
水を盗むこと。

191
00:14:23,490 --> 00:14:26,120
一部のベルターは敬意を払わない
緑地の役割

192
00:14:26,200 --> 00:14:28,040
水と空気のリサイクルに。

193
00:14:29,580 --> 00:14:31,920
恥ずかしさは言うまでもありません
知事のために。

194
00:14:33,090 --> 00:14:34,720
あなたはベルターズを非難します。

195
00:14:35,840 --> 00:14:37,630
地元の犯罪者が多い。

196
00:14:41,930 --> 00:14:43,310
あなたは新人ですよね？

197
00:14:43,970 --> 00:14:45,180
対応させていただきます。

198
00:14:45,850 --> 00:14:48,020
たぶんみんななら
このような見解を持っていましたが、

199
00:14:49,060 --> 00:14:50,400
彼らは彼女をもっと尊敬するでしょう。

200
00:15:02,030 --> 00:15:03,070
ここ。

201
00:15:04,200 --> 00:15:05,950
自分で決めてください。

202
00:15:28,560 --> 00:15:29,690
クソ！

203
00:15:41,150 --> 00:15:42,190
あなたは地球人です。

204
00:15:43,160 --> 00:15:44,870
あなたがどこの出身なのかさえ知りません。

205
00:15:45,370 --> 00:15:47,790
もうすぐ終わります
宇宙ゴミの中に、

206
00:15:48,620 --> 00:15:50,210
そして友達を作りたいですか？

207
00:15:50,460 --> 00:15:53,340
私たちがこの状況を乗り越えられると信じないなら、
ここで何をしているのですか？

208
00:15:53,420 --> 00:15:55,840
ナオミは私に来るように言いました。私はここにいます。

209
00:15:57,420 --> 00:16:00,380
私の意見では、
she is the new captain.

210
00:16:31,200 --> 00:16:33,870
アレックス、E-12に電力を送ってください。

211
00:16:37,000 --> 00:16:38,210
アレックス。

212
00:16:41,630 --> 00:16:42,670
E-12.

213
00:16:43,380 --> 00:16:44,420
好評です。

214
00:16:44,880 --> 00:16:45,920
さあ、あなた。

215
00:16:46,010 --> 00:16:47,600
Everything is fine ?

216
00:16:47,890 --> 00:16:50,390
私も露と同じです...

217
00:16:51,600 --> 00:16:53,890
美しく晴れた朝に。

218
00:17:03,360 --> 00:17:05,280
There is something
between you and Naomi?

219
00:17:05,360 --> 00:17:06,570
Are you together?

220
00:17:07,570 --> 00:17:08,610
一緒に ？

221
00:17:17,210 --> 00:17:18,670
それは私には関係ありません。

222
00:17:19,420 --> 00:17:21,420
You have to take me
for an idiot, right?

223
00:17:22,460 --> 00:17:23,540
あなたが正しいです。

224
00:17:24,630 --> 00:17:27,800
回路を分解できる
そして目を閉じたまま巻き上げて、

225
00:17:27,890 --> 00:17:30,350
but ask me
もしあなたのヘルメットを剥ぎ取ってしまったら

226
00:17:30,430 --> 00:17:31,810
そしてあなたはスイングします...

227
00:17:32,890 --> 00:17:37,140
そして見えない
ce qui m'en empêcherait ou pas。

228
00:17:40,610 --> 00:17:42,200
ナオミのことを考えてください。

229
00:17:50,280 --> 00:17:51,620
Je peux avoir la perceuse ?

230
00:17:56,870 --> 00:17:58,000
ありがとう。

231
00:18:02,590 --> 00:18:05,760
クレマンティーヌを愛してください。

232
00:18:06,720 --> 00:18:08,220
アレックス、どうですか？

233
00:18:08,340 --> 00:18:10,470
Je Rentre chez moi、ma belle。

234
00:18:10,930 --> 00:18:13,390
プラスqu'uneミッション、et on seraアンサンブル。

235
00:18:13,470 --> 00:18:15,970
一部はガニメドを注いで、美しいです。

236
00:18:16,060 --> 00:18:18,650
そんなことないでよ、
家に帰ります。

237
00:18:22,190 --> 00:18:24,110
- アレックス。
- 小屋、息子の問題を解決しますか？

238
00:18:24,820 --> 00:18:26,530
彼は低酸素状態にある。

239
00:18:28,780 --> 00:18:30,990
くそー。息子の呼吸器デコンヌ。

240
00:18:31,830 --> 00:18:33,370
Combien de temps il peut tenir ?

241
00:18:36,750 --> 00:18:37,840
それを失います。

242
00:18:37,910 --> 00:18:39,250
- 戻ってきます。
- ネガティブ。

243
00:18:39,420 --> 00:18:41,630
空気が足りなくなるよ
別のお出かけのために。

244
00:18:41,710 --> 00:18:44,170
シェッド、気をつけてね。
何かをしてください。

245
00:18:46,380 --> 00:18:48,800
私たちは真空状態にあります！彼はスーツを着ています。

246
00:18:50,550 --> 00:18:51,930
私に何をしてほしいのですか？

247
00:18:52,550 --> 00:18:53,800
他にはありません。

248
00:18:54,470 --> 00:18:56,430
あなたは医者です。
それに応じて行動してください。

249
00:18:57,270 --> 00:18:58,650
守り抜く。

250
00:18:59,850 --> 00:19:04,060
人工呼吸器を接続します、いいですか？
空気を共有しましょう。

251
00:19:04,150 --> 00:19:05,780
私と一緒に呼吸してください、わかりますか？

252
00:19:05,860 --> 00:19:07,110
小屋、それは何ですか？

253
00:19:09,030 --> 00:19:11,450
守り抜く。行きます...

254
00:19:12,240 --> 00:19:13,160
さあ。

255
00:19:15,490 --> 00:19:16,530
ちょっと待って、アレックス。

256
00:19:17,330 --> 00:19:18,370
来て。

257
00:19:19,960 --> 00:19:21,920
それでおしまい。息をする。

258
00:19:22,000 --> 00:19:23,750
アレックス息を吹きなさい。息をする。

259
00:19:24,460 --> 00:19:25,500
息をする。

260
00:19:28,630 --> 00:19:29,840
それを維持する。

261
00:19:30,300 --> 00:19:31,590
交代で呼吸してみましょう。

262
00:19:39,480 --> 00:19:40,520
大丈夫ですよ。

263
00:19:42,400 --> 00:19:43,940
- それは良いです。
- シェッド、大丈夫？

264
00:19:44,400 --> 00:19:46,190
今日は他に誰も死なない。

265
00:19:46,270 --> 00:19:48,770
このラジオがなければ、私たちは皆死んでしまいます。

266
00:19:48,860 --> 00:19:50,900
アレックス、私の番だ。

267
00:19:52,820 --> 00:19:54,030
数パフ。

268
00:19:59,000 --> 00:20:00,250
気持ちいいですね。

269
00:20:05,080 --> 00:20:05,960
アレックスはどうですか？

270
00:20:06,040 --> 00:20:07,540
彼は我慢しているよ。

271
00:20:12,930 --> 00:20:15,520
- どうして ？
- 彼は我慢しているよ。

272
00:20:15,720 --> 00:20:17,430
仕上げる。急いで。

273
00:20:22,270 --> 00:20:23,310
見ないでください。

274
00:20:24,230 --> 00:20:25,940
別のことを考えてください。よし ？

275
00:20:27,230 --> 00:20:29,070
あなたの子供のように。彼のことを考えてみましょう。

276
00:20:31,570 --> 00:20:32,610
彼は振り続けます...

277
00:20:34,450 --> 00:20:36,120
ブランコとかそういうの。

278
00:20:36,820 --> 00:20:38,530
私の注意をそらそうとしているんですね。

279
00:20:52,420 --> 00:20:53,460
皆さん...

280
00:20:55,890 --> 00:20:58,560
残り少なくなってきました...
酸素が不足しています。

281
00:21:09,480 --> 00:21:10,860
そして今は？

282
00:21:12,940 --> 00:21:13,980
信号がありません。

283
00:21:14,820 --> 00:21:16,820
汚い。

284
00:21:24,790 --> 00:21:26,040
私たちにはつながりがあります。

285
00:21:28,460 --> 00:21:29,800
すぐに戻ってきてください。

286
00:21:52,030 --> 00:21:53,070
来て。

287
00:21:57,070 --> 00:21:58,530
- ロックされました!
- 加圧。

288
00:22:55,670 --> 00:22:57,170
あなたは私に何をしたのですか？

289
00:23:02,680 --> 00:23:04,720
あなたは私の命を救ってくれました、おじいさん。

290
00:23:06,640 --> 00:23:07,850
病人よ。

291
00:23:09,520 --> 00:23:10,650
それは何もありませんでした。

292
00:23:35,420 --> 00:23:38,130
ルナに送らなければなりません
徹底した尋問のため。

293
00:23:38,210 --> 00:23:40,630
チームにやらせて、
彼らは彼に話させるだろう。

294
00:23:42,050 --> 00:23:44,140
予算はあるのですが、すでに予算がかかってしまっているので、

295
00:23:44,220 --> 00:23:46,890
あなたと違って、
お辞儀をしなければならないのですが、

296
00:23:46,970 --> 00:23:48,850
再選されることを約束し、従うこと。

297
00:23:48,930 --> 00:23:51,680
なぜこれが私の問題なのでしょうか?

298
00:23:53,940 --> 00:23:57,280
あなたは先頭に立って 3 番目です
この地球の政府、

299
00:23:57,530 --> 00:23:59,740
そして説明責任もありません。
これはどのようにして可能でしょうか?

300
00:23:59,820 --> 00:24:02,530
この男はそうではありません
普通の密輸業者よりも。

301
00:24:03,490 --> 00:24:07,700
EPAは努力していると思う
ステルス兵器を入手するため。

302
00:24:07,790 --> 00:24:09,670
それはすべてEPAの陰謀ではありません。

303
00:24:09,750 --> 00:24:12,960
地球にそれを買う余裕がないなら、
どうしたらこの人たち？

304
00:24:13,040 --> 00:24:14,040
それはできません。

305
00:24:14,880 --> 00:24:17,420
彼らが見つけない限り
火星のような新しい友達。

306
00:24:18,300 --> 00:24:19,680
冷戦はクリーンだ。

307
00:24:20,130 --> 00:24:22,550
相互不信
そして完全な共依存。

308
00:24:22,930 --> 00:24:24,270
誰もそれを変えようとはしませんが、

309
00:24:25,260 --> 00:24:26,430
特に火星ではない。

310
00:24:28,220 --> 00:24:29,600
まさに、

311
00:24:29,680 --> 00:24:34,190
火星の兵器工場が欲しい
精査されてきました。

312
00:24:34,270 --> 00:24:35,190
彼らです。

313
00:24:35,560 --> 00:24:37,650
あなたのベルチュリアンは好みます
ルナの重力。

314
00:24:38,020 --> 00:24:39,690
それが彼が愛する唯一のものだ。

315
00:24:40,530 --> 00:24:41,570
彼のことが心配です。

316
00:24:42,570 --> 00:24:44,360
神があなたの敵を憐れんでくださいますように。

317
00:24:46,320 --> 00:24:47,570
神が私たちを憐れんでくださいますように、

318
00:24:47,660 --> 00:24:50,960
火星とベルトが決めたら
歯ブラシを共有するためです。

319
00:24:53,040 --> 00:24:54,080
大胆ですね、

320
00:24:55,040 --> 00:24:56,080
私は彼らにそれを与えます。

321
00:24:58,170 --> 00:24:59,000
何 ？

322
00:25:01,420 --> 00:25:02,760
冷戦は終わりました。

323
00:25:03,590 --> 00:25:04,670
それは別のものです。

324
00:25:07,930 --> 00:25:09,510
アンテナは作動していますが、

325
00:25:09,600 --> 00:25:11,390
しかし信号は弱すぎるままです。

326
00:25:12,810 --> 00:25:14,940
送信機が電源から切り離されています。

327
00:25:15,020 --> 00:25:16,060
ひどいじゃないか。

328
00:25:16,150 --> 00:25:17,900
どんどん良くなってきています。

329
00:25:18,940 --> 00:25:21,940
酸素を1時間無駄にした
機能しないラジオの場合は？

330
00:25:23,490 --> 00:25:25,620
アンプを作ろうかな？

331
00:25:27,660 --> 00:25:29,410
たくさんのエネルギーが必要になります。

332
00:25:29,990 --> 00:25:31,030
すべてを分解してください。

333
00:25:31,740 --> 00:25:34,830
素早く丁寧にやって、
時間がなくなってきています。

334
00:25:34,910 --> 00:25:36,540
電池があれば、電池があれば、

335
00:25:36,620 --> 00:25:38,580
それをロードして、山を作ります。

336
00:25:48,890 --> 00:25:51,100
何を待っていますか?
ボーナスマッサージ？

337
00:25:58,100 --> 00:25:59,140
最後です。

338
00:26:03,570 --> 00:26:06,410
私たちのSOSを聞いたら、
彼らは私たちを海賊だとみなすだろう。

339
00:26:07,530 --> 00:26:08,570
さて...

340
00:26:08,660 --> 00:26:12,370
あることを願っています
アデのようなもう一人の優しい魂。

341
00:26:12,580 --> 00:26:13,460
エイダ？

342
00:26:13,580 --> 00:26:15,580
それは彼のせいです
私たちがこの混乱の中にいたら。

343
00:26:15,660 --> 00:26:17,500
もし彼女が送っていなかったら…

344
00:26:18,790 --> 00:26:20,380
知らずに話してしまうのです。

345
00:26:20,460 --> 00:26:22,000
歯が気になるなら…

346
00:26:24,010 --> 00:26:25,220
空気を無駄にしているんです。

347
00:26:32,310 --> 00:26:34,020
助けてくれませんか？

348
00:26:35,100 --> 00:26:36,940
良心を和らげたいですか？

349
00:26:37,480 --> 00:26:38,570
後でやれよ、

350
00:26:38,640 --> 00:26:40,890
この状況から抜け出す場合に備えて。

351
00:26:41,440 --> 00:26:43,190
このままでも十分な問題があります。

352
00:26:45,780 --> 00:26:46,820
いいですね、上司。

353
00:26:53,910 --> 00:26:57,210
この人、
彼はあなたにクソをしろと言っていたのです。

354
00:26:57,910 --> 00:27:00,580
いいえ ？不可能です。
気付かなかった。

355
00:27:02,380 --> 00:27:03,920
それをどうすればいいのかはわかっています。

356
00:27:05,000 --> 00:27:06,210
知りたくないんです。

357
00:27:07,670 --> 00:27:08,840
エイプ

358
00:27:08,920 --> 00:27:09,960
素敵なタトゥーですね。

359
00:27:11,010 --> 00:27:13,010
あなたの上司はあなたから離れます
そんなに見せるの？

360
00:27:14,350 --> 00:27:15,560
彼も同じです。

361
00:27:20,600 --> 00:27:23,020
それで。それは餌を与えます
庭の南東の角。

362
00:27:23,110 --> 00:27:23,940
これです？

363
00:27:34,450 --> 00:27:35,490
まあ、まあ。

364
00:27:43,920 --> 00:27:45,420
センサーは右側にあります。

365
00:27:50,840 --> 00:27:51,880
アマチュア。

366
00:27:53,800 --> 00:27:55,840
彼らはかなり賢いんです。

367
00:27:57,560 --> 00:27:59,940
このパイプはまたどこへ行くのでしょうか？

368
00:28:00,020 --> 00:28:02,270
レベル12、コンデンサー。
倉庫ですよ。

369
00:28:18,370 --> 00:28:22,670
こんな水でも、
ベルト付きの港湾労働者なら欲しがるでしょう。

370
00:28:32,380 --> 00:28:33,420
彼女はいいよ。

371
00:28:34,340 --> 00:28:35,380
販売できます。

372
00:28:35,470 --> 00:28:36,390
お金を稼ぎましょう。

373
00:28:37,430 --> 00:28:38,680
スターヘリックス。動きじゃないよ！

374
00:28:47,860 --> 00:28:49,070
考える。

375
00:28:51,110 --> 00:28:52,150
さあ、坊や。

376
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
他に何かありますか？

377
00:29:13,090 --> 00:29:14,470
私はあなたのために仕事をします。

378
00:29:20,010 --> 00:29:21,970
なぜこのような水を求めるのですか？

379
00:29:24,350 --> 00:29:25,390
無料サンプル。

380
00:29:25,900 --> 00:29:27,490
腹の中で激怒。

381
00:29:27,560 --> 00:29:31,900
私たちに出会えてあなたは幸運です
グレイガスではありません。

382
00:29:31,980 --> 00:29:35,530
彼らはあなたに指を食べさせるだろう
自分たちの領土を侵害したからです。

383
00:29:37,240 --> 00:29:38,410
グレイガはいなくなった。

384
00:29:39,330 --> 00:29:40,750
ここは私たちの領土です。

385
00:29:40,830 --> 00:29:43,960
誰も自分の領土を譲りません
小さなストライキのグループに。

386
00:29:44,540 --> 00:29:46,130
グレイガたちは賢かった。

387
00:29:46,870 --> 00:29:49,410
彼らは少し水を吸い上げました、
それを売りました。

388
00:29:49,500 --> 00:29:50,540
見たことも知られてもいない。

389
00:29:51,210 --> 00:29:53,550
でも、下水道ネズミどもよ

390
00:29:54,010 --> 00:29:55,890
あなたは金の卵を産むガチョウを殺してしまいました。

391
00:29:57,970 --> 00:29:59,010
良い。

392
00:29:59,800 --> 00:30:01,760
私にギャングの教訓を与えているのですか？

393
00:30:01,850 --> 00:30:04,520
そう、ここは肥料のコースです。

394
00:30:04,600 --> 00:30:08,560
ポケットを選ぶことができます。
ポケットを盗み、

395
00:30:08,650 --> 00:30:12,110
でも水に触れると、
そこから問題が始まります。

396
00:30:15,860 --> 00:30:18,780
数年の懲役刑になる可能性もある
彼に良くしてください。

397
00:30:21,620 --> 00:30:22,660
よろしいでしょうか？

398
00:30:23,240 --> 00:30:24,280
やりたいことをやってください。

399
00:30:36,420 --> 00:30:37,460
出て行け。

400
00:30:38,510 --> 00:30:40,220
二度と水に触れないでください。

401
00:30:40,300 --> 00:30:41,840
友達に教えてください。

402
00:30:44,520 --> 00:30:45,770
そんなことは期待していませんでした。

403
00:30:47,940 --> 00:30:48,940
なんてこった？

404
00:30:49,400 --> 00:30:50,440
そしてこれは？

405
00:30:50,940 --> 00:30:51,980
それが来るのを見ましたか？

406
00:30:55,320 --> 00:30:56,360
はい。

407
00:31:03,490 --> 00:31:05,580
マダム、
遅くまで電話して申し訳ありません。

408
00:31:06,330 --> 00:31:08,710
事件がありました
ルナ行きのシャトルの中。

409
00:31:09,330 --> 00:31:10,370
聞いていますよ。

410
00:31:11,130 --> 00:31:13,260
囚人ヘイキ・ソボン
自殺した

411
00:31:13,340 --> 00:31:16,180
服用を避ける
その重力注入。

412
00:31:17,050 --> 00:31:20,850
途中で緩んでしまった
登山の重要な段階、

413
00:31:20,970 --> 00:31:23,640
彼が知ったとき
警備員が彼らのものを受け取るだろう。

414
00:31:24,140 --> 00:31:26,640
伝えたかったのだと思います
メッセージ。

415
00:31:26,720 --> 00:31:28,470
率直に話してください。

416
00:31:29,480 --> 00:31:31,980
地球の重力、
それは彼に対して使われた。

417
00:31:32,560 --> 00:31:33,980
彼はそれを私たちの顔に投げつけました。

418
00:31:50,580 --> 00:31:51,960
何が起こっているのか教えてもらえますか？

419
00:31:52,040 --> 00:31:53,920
私たちが応答した信号
海賊ではありません。

420
00:31:54,670 --> 00:31:56,460
それは軍事的であり、最先端のものです。

421
00:31:56,550 --> 00:31:58,390
シリアル番号が記載されています。

422
00:31:58,670 --> 00:32:00,260
火星共和国艦隊。

423
00:32:01,800 --> 00:32:03,140
意味がありません。

424
00:32:03,300 --> 00:32:04,680
それどころか。

425
00:32:05,350 --> 00:32:08,770
カントを攻撃した船
小惑星の陰に隠れていなかったのですが、

426
00:32:08,850 --> 00:32:10,310
彼は目に見えるところに隠れていました。

427
00:32:10,390 --> 00:32:12,980
ステルス船です。
なぜ警告なしに発砲するのでしょうか？

428
00:32:13,060 --> 00:32:14,310
彼らはやりたいようにやります。

429
00:32:14,560 --> 00:32:16,400
何を言っているのかわかりません。

430
00:32:18,440 --> 00:32:19,650
私たちは何に陥っているのでしょうか？

431
00:32:19,740 --> 00:32:20,990
私たちは気にしません。

432
00:32:22,150 --> 00:32:24,280
生きていきましょう。
火星については後で見てみましょう。

433
00:32:29,040 --> 00:32:30,080
それはうまくいきます。

434
00:32:35,210 --> 00:32:36,250
信号は良好です。

435
00:32:36,880 --> 00:32:38,220
エネルギーは3時間あります。

436
00:32:41,670 --> 00:32:42,590
良い。

437
00:32:43,630 --> 00:32:46,340
あとは飲むだけです
冷たいビール

438
00:32:47,510 --> 00:32:48,930
助けを待っている間。

439
00:33:10,040 --> 00:33:11,080
いいえ。

440
00:33:11,160 --> 00:33:13,410
ここにはレイザーバックと呼ばれる船はありません。

441
00:33:14,040 --> 00:33:15,080
の...

442
00:33:15,830 --> 00:33:18,420
そして金持ちが飼う小屋
彼らのおもちゃは？

443
00:33:19,210 --> 00:33:20,090
セレスで？

444
00:33:20,840 --> 00:33:21,880
私の知る限りではありません。

445
00:33:30,680 --> 00:33:33,220
あれは女の子です
すぐには忘れられないことを。

446
00:33:33,310 --> 00:33:34,350
何故ですか？

447
00:33:35,980 --> 00:33:37,520
数週間前、

448
00:33:37,600 --> 00:33:41,270
愚かな港湾労働者が彼女によだれを垂らしていた
彼女が出発の準備をしているとき。

449
00:33:42,400 --> 00:33:46,450
その男は礼儀正しくしたに違いない
励ましのために、

450
00:33:47,360 --> 00:33:51,660
彼が彼女に触れると、彼女は彼の方へ渡った
錆びたもの。

451
00:33:52,540 --> 00:33:54,080
彼女はそれを行う方法を知っていました。

452
00:33:55,000 --> 00:33:56,040
何の船でしたか？

453
00:33:59,330 --> 00:34:02,330
スコプリ。
古い輸送貨物船。

454
00:34:02,420 --> 00:34:05,630
商品はありません、彼女だけです
そして何人かの乗組員。

455
00:34:05,720 --> 00:34:09,850
船の積荷目録を送ってください。
ログブックとその他。

456
00:34:09,930 --> 00:34:11,140
彼女は困っていますか？

457
00:34:12,770 --> 00:34:14,690
彼女ならきっと対処できると思います。

458
00:34:52,850 --> 00:34:53,890
アレックス？

459
00:34:59,020 --> 00:34:59,900
私たちの声が聞こえました。

460
00:35:01,020 --> 00:35:02,770
- 彼らは私たちの声を聞きましたか？
- はい。

461
00:35:03,730 --> 00:35:04,610
彼らは来ていますか？

462
00:35:04,690 --> 00:35:06,230
メッセージを受信しました
連絡先の詳細を送信する

463
00:35:06,320 --> 00:35:07,700
返事を待っています。

464
00:35:19,370 --> 00:35:20,410
それは何ですか？

465
00:35:21,040 --> 00:35:22,080
彼らは向かっています。

466
00:35:23,130 --> 00:35:24,300
どこまで？

467
00:35:27,840 --> 00:35:29,760
ほぼ8万キロ。

468
00:35:34,390 --> 00:35:35,930
それは公平になるでしょう。

469
00:35:36,140 --> 00:35:37,560
大丈夫ですよ。

470
00:35:45,940 --> 00:35:47,440
何 ？それは何ですか？

471
00:35:47,530 --> 00:35:48,360
この船は…

472
00:35:48,690 --> 00:35:49,770
それは火星です。

473
00:35:53,240 --> 00:35:54,280
ドナジャー。

474
00:35:56,740 --> 00:35:58,660
火星の艦隊から。

475
00:36:01,210 --> 00:36:03,050
彼らは仕事を終わらせるために来ます。

476
00:36:05,340 --> 00:36:07,180
そして私たちはただ自分たちがどこにいるかを彼らに伝えました。

477
00:36:32,740 --> 00:36:34,990
...貨物船カンタベリー号の続き

478
00:36:35,070 --> 00:36:37,570
SOSに応じたまま行方不明になった人。

479
00:36:37,660 --> 00:36:41,080
カンタベリー号が運んでいたのは
セレ駅向けの氷、

480
00:36:41,160 --> 00:36:42,870
貨物の紛失により、

481
00:36:42,960 --> 00:36:45,460
配給のピーク
駅の中。

482
00:36:45,540 --> 00:36:46,580
代表者が…

483
00:37:31,130 --> 00:37:32,420
「いつも愛してください」

484
00:37:32,760 --> 00:37:34,470
「あなたしか見えない」

485
00:37:36,340 --> 00:37:37,420
「試してみましょう」

486
00:37:37,800 --> 00:37:39,050
「一晩中本物の男」

487
00:37:39,390 --> 00:37:40,890
ご予約承ります！

488
00:37:40,970 --> 00:37:42,180
「私があなたのシェルパになります」

489
00:37:44,060 --> 00:37:45,100
くそー、マオさん。

490
00:37:45,600 --> 00:37:46,980
どうやって選べばいいのかわかりません。

491
00:37:54,400 --> 00:37:56,110
行方不明の相続人は見つかりましたか？

492
00:38:00,620 --> 00:38:01,660
セレスではありません。

493
00:38:02,910 --> 00:38:04,540
彼女はスコプリへ向かいました。

494
00:38:04,620 --> 00:38:06,040
カンタベリー: 行方不明

495
00:38:06,120 --> 00:38:08,040
彼は離陸後に信号を切った。

496
00:38:08,790 --> 00:38:09,830
消えた。

497
00:38:11,630 --> 00:38:13,840
空飛ぶ船の週。

498
00:38:18,140 --> 00:38:21,310
彼女のような金持ちなら修正してもらっただろう
このあざ。

499
00:38:24,930 --> 00:38:28,230
いいえ、生まれつきだったら、
彼の両親はそれを世話しただろう。

500
00:38:32,070 --> 00:38:33,320
傷跡だよ。

501
00:38:34,990 --> 00:38:36,660
彼女はそれを守りたかったのだと思います。

502
00:38:38,530 --> 00:38:39,570
何のために ？

503
00:38:39,990 --> 00:38:41,870
反抗のしるしとして。

504
00:38:44,450 --> 00:38:46,700
それは反します
彼女は誰であるべきなのか。

505
00:38:55,460 --> 00:38:56,710
彼女はあなたにそれを言いましたか？

506
00:39:00,390 --> 00:39:01,430
はい。

507
00:39:11,770 --> 00:39:15,110
それを知っているのは私たちだけです
カントに何が起こったのか。

508
00:39:15,940 --> 00:39:18,280
この船に乗れば、
私たちはそこに留まる危険があります。

509
00:39:20,410 --> 00:39:21,500
例外は...

510
00:39:23,830 --> 00:39:26,250
- 何をしているのですか？
- 私は生命保険に加入しています。

511
00:39:30,580 --> 00:39:32,120
私はジェームス・ホールデンです

512
00:39:32,380 --> 00:39:34,760
カンタベリーからの生存者5人のうちの1人。

513
00:39:34,840 --> 00:39:36,930
私たちの船は破壊されました
偽りのSOSの後

514
00:39:37,010 --> 00:39:38,720
スコプリさんから頂きました。

515
00:39:38,800 --> 00:39:42,640
偽の送信機を回収しました
火星の軍事技術。

516
00:39:42,720 --> 00:39:44,390
- それは罠だった。
- ばかじゃないの？

517
00:39:44,470 --> 00:39:46,260
ドナジャー号に乗り込みます。

518
00:39:46,350 --> 00:39:47,980
- アレックス、カット。
- 彼は私たちをブロックしています。

519
00:39:48,060 --> 00:39:50,020
- アレックス・カマル、シェッド・ガーベイ...
- 行き詰まってしまった。

520
00:39:50,100 --> 00:39:52,270
-エイモス・バートン。
- 私たちのために話すのはやめてください！

521
00:39:52,350 --> 00:39:55,230
私たちは協力するつもりです
救われることを願って。

522
00:39:55,690 --> 00:39:56,730
降ろしたほうがいいでしょうか？

523
00:39:59,490 --> 00:40:00,570
あなたが決めてください。

524
00:40:03,070 --> 00:40:04,360
とにかく私たちは死んだ。

525
00:40:09,700 --> 00:40:14,540
この種の結果はそれを裏付けるだけだろう
カンタベリーが火星によって破壊されたということ。

526
00:40:27,060 --> 00:40:28,940
たった一隻の船で済むだろう。

527
00:40:30,020 --> 00:40:31,980
駅です。そしてそれは広がります。

528
00:40:32,060 --> 00:40:33,230
当てにしないでください。

529
00:40:37,520 --> 00:40:39,310
彼らの妨害装置は近くにありました。

530
00:41:41,420 --> 00:41:44,050
あなたたちは囚人です
火星共和国の。

531
00:41:44,260 --> 00:41:45,550
一歩動けば死んでしまう。


